ARS POETICA
Legyen a vers tapintható
s néma mint egy dió
titok
mint a kéznek régi pénzdarabok
csöndes mint egy kopott szegélyű kő
egy párkányé ahol moha nő -
legyen a vers szótlan
mint a szárnycsapás
legyen a vers látatlan mozdulat
ahogy a hold halad
tünékeny, mint ha leoldja
az éjt a fákról, gallyaként a hold
tünékeny, mint ha eltűnik a tél mögött
a lélekből, emlék emlék után, a hold -
legyen a vers látatlan mozdulat
ahogy a hold halad
legyen a vers ugyanaz
ne igaz
a minden fájdalmak láncolatára
egy üres kapualj
meg egy cserfa ága
a szerelemre
a meggyűrt füvek
és két fény a tengeren -
ne szóljon a vers
de legyen
(Fordította: Várady Szabolcs)
Legyen a vers tapintható
s néma mint egy dió
titok
mint a kéznek régi pénzdarabok
csöndes mint egy kopott szegélyű kő
egy párkányé ahol moha nő -
legyen a vers szótlan
mint a szárnycsapás
legyen a vers látatlan mozdulat
ahogy a hold halad
tünékeny, mint ha leoldja
az éjt a fákról, gallyaként a hold
tünékeny, mint ha eltűnik a tél mögött
a lélekből, emlék emlék után, a hold -
legyen a vers látatlan mozdulat
ahogy a hold halad
legyen a vers ugyanaz
ne igaz
a minden fájdalmak láncolatára
egy üres kapualj
meg egy cserfa ága
a szerelemre
a meggyűrt füvek
és két fény a tengeren -
ne szóljon a vers
de legyen
(Fordította: Várady Szabolcs)
Gratulálok!
VálaszTörlésSzóljon is a vers, legyen is még vers, jöjjön a következő egymillió olvasó ide.
Úgy legyen:)
Köszönöm. :)
VálaszTörlésCsodálatosan szép versek, van olyan amit még nem olvastam, így nagyon örülök, a lehetőségnek! Köszönöm szépen!
VálaszTörlésMinden jót kívánva... sok szép verset , olvasva, nyugodalmas jó éjszakát, reggelig aludva..napsütötte reggelre ébredve!🌚⭐💐🌻💥🍀🌷