2007. augusztus 24.

Anna Ahmatova:

MEGJÖTTÉL

Sárga fény ömlik, este lett.
Áprilisi szelíd fuvalmak.
Megjöttél. Késtél éveket,
most mégis örömmel fogadlak.

Ülj mellém, húzódj közelebb,
mosolyogj - nézd csak, itt van,
lapozd a kis kék füzetet:
versek, gyermekkoromban írtam.

Bocsásd meg árnyék-életem,
meleg napverőn is holt örök tél.
És bocsásd végre meg nekem:
sokakról hittem, hogy te jöttél.

(Rab Zsuzsa(?) fordítása)

1 megjegyzés:

Mirtse Zsuzsa írta...

Azt hiszem, ez az egyik legjobb verse Ahmatovának - és ez az egyik legszebb vers, amelyet nő valaha is írt. (Kötelező olvasmány!)Férfi-párja talán az Anna örök...