2007. október 15.

Radnóti Miklós:

PÁRIS

A Boulevard St Michel s a Rue
Cujas sarkán egy kissé lejt a járda.
Nem hagytalak el gyönyörű
vad ifjúságom, hangod mintha tárna
visszhangzana, szívemben szól ma még.
A Rue Monsieur le Prince sarkán lakott a pék.

S balról, a park nagy fái közt
az egyik úgy sárgált az égre, mintha
előre látná már az őszt.
Szabadság, hosszucombu drága nimfa,
aranyló alkonyatba öltözött,
bujkálsz-e még a fátylas fák között?

Mint hadsereg vonult a nyár,
port vert az úton és dobolva izzadt,
hűs pára szállt utána már
s kétoldalt szerteszét lengett az illat.
Délben még nyár volt s délután esős
homlokkal vendégségbe jött az édes ősz.

Úgy éltem akkor, mint gyerek,
kedvemre, s úgy is, mint tudóskodó
öreg, ki tudja már: a föld kerek.
Zöld voltam még s szakállam mint a hó.
Sétaltam és kinek volt gondja rá?
Később leszálltam én a forró föld alá.

Hol vagytok ó, zengő állomások:
CHÁTELET-CITÉ - St. MICHEL-ODÉON!
S DENFERT-ROCHEREAU - úgy hangzol mint egy átok.
Térkép virágzott foltos nagy falon:
Hol vagytok ó! - kiáltok. Hallgatózom.
És zúgni kezd a testszag és az ózon.

S az éjszakák! az éji vándorút
a végekről a Quartier felé!
Páris felett a furcsán elborult
hajnal mégegyszer felszürkéllik-é
mikor a versírástól részegen
és félig alva már aludni vetkezem?

Ó, visszatérni, tűnő életem
nehéz sodrából lesz-e még erőm?
A lent bűzölgő olcsó étterem
macskája párzott fönt a háztetőn.
Hogy nyávogott! Mégegyszer hallom-é?
Akkor tanultam meg, hogy hajdanán milyen
ricsajban úszhatott a hold alatt Noé.

1943. augusztus 14.

6 megjegyzés:

Névtelen írta...

Szia,

koszi ezt a verset, orak ota kerestem a neten es Nalad talaltam csak meg. Ez a kedvencem, ugyhogy halas vagyok!

udv

Balazs

Borka írta...

Nagyon örülök, hogy segíthettem. :)

Névtelen írta...

fel is vettem a napi olvasnivaloim koze ezt blogot. udito olvasmany :)

balazs

Névtelen írta...

Szia!
Köszönöm, hogy beírtad,
így most le tudom fordítani
szép napot

t

Borka írta...

Valóban nagy öröm, hogy nem csak magamnak szerzek boldog perceket amikor beírom ide a nekem tetsző verseket. :)
Az meg külön öröm, ha ezzel még segíteni is tudok. :)

Borka írta...

Balázs! Aki a verseket szereti, rossz ember nem lehet! :) Minden nap szívesen látlak, kellemes olvasgatást kívánok!